Здравствуйте! Испытываю трудности с литературой по переводоведению. Особенности переводов немецких сказок. Братья Гримм. А также нужна литература по теме "игра слов в немецких анекдотах"
11 февраля 2012 г.
Здравствуйте!
Предлагаю следующий список литературы по теме Вашего запроса:
1. Гонтарь, М.А. Структурно-композиционные и лингвостилистические особенности немецкого литературного анекдота: автореф. дис. … канд. филол. наук / Гонтарь М.А. - Львов, 1996.- 20с.
2. Житова, А.В. Анекдот и проблема его переводимости : (на материале немецкого и русского языков) // XVII Ломоносовские международные научные чтения.- Архангельск, 2006. - Вып. 3. - С. 110-120.
3. Зализняк, А. А. Феномен многозначности и способы его описания / А.А. Зализняк // Вопросы языкознания. – 2004. - № 2. – С. 20-45.
4. Керашева. Ф.Н. Братья Гримм в развитии германской мифологии / Ф.Н. Керашева // Вестник Адыгейского гос. ун-та. Серия 2. Филология и искусствоведение. – 2010. - №3. – С. 21-24.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
5. Ковалева, Н.Н. Метаязыковая аспектность перевода немецкой романтической сказки : дис. ... канд. филол. наук / Н.Н. Ковалева.- Краснодар, 2001.- 225с.
6. Ковтунова, Е. А. Семантические трансформации в акте коммуникации : на материале современных немецких языковых анекдотов / Ковтунова Е. А.- СПб., 2003. - 207с.
7. Миловская, Н.Д. Игра слов как инструмент критики в немецком языковом бытовом анекдоте на политические темы / Н.Д. Миловская // Вестн. Пятигорск. гос. лингвист. ун--та. - 2009. - № 4. - С. 80-83.
8. Миловская, Н.Д. К вопросу о разновидностях каламбура в немецком языковом бытовом анекдоте / Н.Д. Миловская // Вестник Пермского университета.- Вып. 6. – 2010. - С. 65-70.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
9. Миловская, Н. Д. Немецкий бытовой анекдот в ракурсе языковой игры / Н.Д. Миловская // Иностранные языки: теория и практика. Литературоведение. – Иваново: ИГАСУ, 2011. – С. 27-44.
10. Миловская, Н. Д. Немецкий языковой бытовой анекдот как специфический тип юмористического дискурса. / Н.Д. Миловская: автореф. дис… доктора филол. наук / Н.Д.Миловская Иваново, 2011, 38 с.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
11. Миловская, Н.Д. О языковой игре синтаксического типа / Н.Д. Миловская // Вестник Вятского гос. гуманитарного ун-та. – 2009. - № 4. – С. 68-71.
12. Миловская, Н.Д. Сближение семантики слов-паронимов в немецком лингвистическом анекдоте / Н.Д. Миловская // Вестн. Иванов. гос. ун-та. Серия.: Филология. - Иваново, 2007. - Вып. 1. - C. 27-32
13. Миловская, Н.Д. Семантика комического : Языковой бытовой анекдот : (на материале немецкого языка) / Н.Д. Миловская // Иван. гос. ун-т. - Иваново, 2008. - 137 с.
14. Миловская, Н.Д. Семантический тип языковой игры (на материале языкового бытового анекдота Wortwitz) / Н.Д. Миловская // Вестн. Самар. гос. ун-та. Гуманит. выпуск. – Самара, 2010. - №1. – С. 145-150.
15. Миловская, Н.Д. Словесная игра с участием фразеологизмов: (на материале немецкого языкового бытового анекдота Wortwitz) / Н.Д. Миловская // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. – Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2010. – С. 70-75.
16. Миловская, Н.Д. Смеховой антимир эпохи социализма сквозь призму словесной игры в немецком языковом бытовом анекдоте / Н.Д. Миловская // Вест. Иванов. гос. ун-та. Сер: Гуманит. науки. – Иваново, 2010. – Вып. № 1. - С. 34-39.
17. Мироненко, С. А.. Выразительные возможности игры слов в русском и немецком языках: (сопоставительный аспект): дис. ... канд. филол. наук / С.А. Мироненко. – Краснодар, 2006. - 172 с.
18. Москалева, С.И. Обыгрывание значений паронимов как способ создания языковой игры: (на материале немецких языковых бытовых анекдотов) / С.И. Москалева // Альм. соврем. науки и образования. - Тамбов, 2009. - № 2 (21), ч. 3. - С. 112-114.
19.Особенности переводов сказок Братьев Гримм [Электронный ресурс] // Coolreferat [Сайт]. – URL: http://coolreferat.com (16.02.2012).
20. Плеханов, А.С. Популярность и актуальность черного юмора (на материале немецких анекдотов) popularit y and currenc y of black humor (on the basis of ger - man jokes) / А.С. Плеханов // Вестник Московского гос. областного ун-та. Серия: Лингвистика. – 2009. – С. 202-207.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
21. Фомина, З.Е. Немецкие национально-культурные максимы в номинациях сказок Братьев Гримм / З.Е. Фомина // Воронежский гос. архит-строит. ун-т. Научный Вестник. Серия: Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. Выпуск № 2. – 2010. – С. 25-36.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
22. Ширяева Н.В. Лингвокогнитивная репрезентация категории комического в немецком языке: на материале типа текста "анекдот" : дис. … канд. филол. наук / Ширяева Н.В М.: 2007. - 221с.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
23. Щербединская, Е. Ю. Перфомативный аспект теории комического (на материале немецкого и русского языка / Е. Ю. Щертединская // Мир науки, культуры, образования. – 2009. - №4. – С. 84-86.
Кемеровская ОНБ
Электронный ресурс
Ответ дан 11.02.2012 г.
Мы будем рады вашему отзыву о нашей работе!
